Діалоги знайомств чеською
Зміст 🔗
- Діалог - Знайомство на заході
- Діалог - Знайомство на співбесіді
- Діалог - Знайомство на роботі
- Діалог - Знайомство на бізнес-події
- Діалог - Знайомство з дитиною
- Діалог - Ведучий шоу представляє гостя
- Словник
- Інше
Знайомство на заході 🔗 🗂️
Pavel і Jana зустрічаються на заході.
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Pavel | Dobrý večer, já jsem Pavel. | Добрий вечір, я Павло. | Good evening, I am Pavel. |
| Jana | Dobrý večer, těší mě, Jana. | Добрий вечір, приємно познайомитись, Яна. | Good evening, nice to meet you, Jana. |
| Pavel | Taky mě těší. Přijdete sem často? | Мені також приємно. Ви часто сюди приходите? | Nice to meet you too. Do you come here often? |
| Jana | Ne, jsem tu poprvé. A vy? | Ні, я тут вперше. А ви? | No, I'm here for the first time. And you? |
| Pavel | Já taky. Znám se s Marekem, pozval mě. | Я також. Я знайомий з Мариком, він мене запросив. | Me too. I know Marek, he invited me. |
| Jana | Já jsem kamarádka jeho sestry. | Я подруга його сестри. | I'm a friend of his sister. |
| Pavel | Tak snad si večer užijeme | Сподіваюся, ми добре проведемо вечір. | I hope we'll enjoy the evening. |
| Jana | Určitě. | Обов'язково. | Definitely. |
Знайомство на співбесіді 🔗 🗂️
Рекрутер (Náborář) зустрічає кандидатку (Kandidát) в офісі і розпочинає співбесіду.
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Náborář | Dobrý den, vítejte. Jsem Martin, rád vás poznávám. | Добрий день, вітаю вас. Я Мартін, приємно познайомитися. | Hello, welcome. I am Martin, nice to meet you. |
| Kandidát | Dobrý den, děkuji za pozvání. Jsem Lucie. | Добрий день, дякую за запрошення. Я Луція. | Hello, thank you for the invitation. I am Lucie. |
| Náborář | Těší mě, Lucie. Nebylo pro vás těžké najít naši kancelář? | Мені приємно, Луціє. Чи було вам складно знайти наш офіс? | Nice to meet you, Lucie. Was it difficult for you to find our office? |
| Kandidát | Bylo to snadné, děkuji. | Це було легко, дякую. | It was easy, thank you. |
| Náborář | Skvělé. Tak pojďme rovnou na pohovor. Máte nějaké otázky, než začneme? | Чудово. Тож давайте одразу почнемо співбесіду. Є у вас питання перед тим, як почнемо? | Great. Let's go straight to the interview. Do you have any questions before we start? |
| Kandidát | Ne, jsem připravena. Děkuji. | Ні, я готова. Дякую. | No, I am ready. Thank you. |
Знайомство на роботі 🔗 🗂️
Крал приходить до Мартіна з професійною метою.
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Karel | Dobrý den, já jsem Karel, pracuji v oddělení vývoje, přišel jsem ohledně spolupráce na projektu. | Добрий день, я Карел, працюю в відділі розробки, прийшов по справі співпраці над проектом. | Hello, I am Karel, I work in the development department, I came regarding collaboration on the project. |
| Martin | Dobrý den, jsem Martin, těší mě. Jak vám mohu pomoci? | Добрий день, я Мартін, приємно познайомитись. Як я можу вам допомогти? | Hello, I am Martin, nice to meet you. How can I help you? |
| Karel | Těší mě, Martine. Potřebuji pár informací o vašich posledních analýzách dat. | Приємно, Мартіне. Мені потрібно кілька відомостей про ваші останні аналізи даних. | Nice to meet you, Martin. I need some information about your latest data analysis. |
| Martin | Samozřejmě, pojďme se na to podívat. | Звичайно, давайте подивимося на це. | Of course, let's take a look at that. |
Знайомство на бізнес-події 🔗 🗂️
Представники двох компаній знайомляться.
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Jan | Dobrý den, dovolte, abych se představil. Jmenuji se Jan Novák, jsem zástupce společnosti TechSolutions. | Добрий день, дозвольте, я представлюсь. Мене звати Ян Новак, я представник компанії TechSolutions. | Hello, allow me to introduce myself. My name is Jan Novák, I am a representative of TechSolutions. |
| Petra | Dobrý den, těší mě. Jsem Petra Svobodová, ředitelka marketingu. | Добрий день, радий познайомитись. Я Петра Свободова, директор з маркетингу. | Hello, nice to meet you. I am Petra Svobodová, director of marketing. |
| Jan | Velmi mě těší, paní ředitelko. | Дуже радий, пані директорко. | It’s a pleasure to meet you, Madam Director. |
Знайомство з дитиною 🔗 🗂️
Дорослий (Dospělý) знайомиться з дитиною (Dítě) друга, коли той прийшов в гості. Вони розмовляють про дитячі іграшки.
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Dospělý | Ahoj, ty musíš být Marek. Já jsem Pavel, kamarád tvého tatínka. | Привіт, ти, мабуть, Марек. Я Павло, друг твого тата. | Hi, you must be Marek. I am Pavel, your dad's friend. |
| Dítě | Ahoj! | Привіт! | Hi! |
| Dospělý | Těší mě, Marek. Jak se máš? | Радий зустрічі, Мареку. Як справи? | Nice to meet you, Marek. How are you? |
| Dítě | Dobře! Hraju si s autíčky. | Добре! Граюся з машинками. | Good! I'm playing with cars. |
| Dospělý | To zní skvěle. Máš nějaké oblíbené auto? | Це чудово. У тебе є улюблена машина? | That sounds great. Do you have a favorite car? |
| Dítě | Jo, mám červený! | Так, у мене червоний! | Yes, I have a red one! |
| Dospělý | Super, červená auta jsou nejrychlejší! | Чудово, червона машина найшвидша! | Great, red cars are the fastest! |
Ведучий шоу представляє гостя 🔗 🗂️
Під час телевізійного шоу ведучий (Moderátorka) представляє гостя (Host).
| Актор | Чеська | Українська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Moderátorka | Dobrý večer, vítám vás v naší show. Dnes máme velmi zajímavého hosta, pana Jana Nováka. | Добрий вечір, вітаю вас у нашій передачі. Сьогодні у нас дуже цікавий гість, пан Ян Новак. | Good evening, welcome to our show. Today we have a very interesting guest, Mr. Jan Novák. |
| Host | Děkuji za pozvání, je mi potěšením být zde. | Дякую за запрошення, мені приємно бути тут. | Thank you for the invitation, it is a pleasure to be here. |
Словник 🔗 🗂️
| Чеська | Українська |
|---|---|
| seznam | перелік, список |
| seznámit | познайомити |
| těšit | приносити комусь радість чи задоволення |
| těší mě | приємно познайомитися |
| poznávat | отримати знання про щось |
| rád vás poznávám | приємно познайомитися |
| vítejte | ласкаво просимо |
| vítám vás | вітаю вас |
| jak se máš? | як справи? |
| mám se dobře, díky | все добре, дякую |
| pozvání | запрошення |
| děkuji za pozvání | дякую за запрошення |
| představit | представити |