🎵 Karel Vepřek - Buď chvíli dým
Зміст 🔗
Youtube 🔗 🗂️
Слова 🔗 🗂️
| Чеський текст | Український переклад |
|---|---|
| Buď chvíli dým, buď chvíli dým | Будь деякий час димом, будь деякий час димом |
| Buď chvíli dým, buď chvíli dým | Будь деякий час димом, будь деякий час димом |
| Tam nad hubenými topoly, jdou dlouhé stíny, | Там над худими тополями йдуть довгі тіні, |
| tam nad hubenými topoly, jdou dlouhé stíny o holích | там над худими тополями йдуть довгі тіні на палицях |
| Velcí psi běží plát, velcí psi běží plát, | Великі собаки біжать палати, великі собаки біжать палати, |
| hvězda nad cypříšem naříká, | зоря над кипарисом нарікає, |
| plá hvězda nad cypříšem, | плаче зоря над кипарисом, |
| někdo něco tiše naříká | хтось тихо про щось нарікає |
| Ve vání máku krev ostružin, Ve vání máku krev ostružin, | У віяні маку кров ожини, у віяні маку кров ожини, |
| sahají jablůnky do podkroví | сягають яблуньки до горища |
| a dlouze pláčou pláčou sovy, | і довго плачуть, плачуть сови, |
| sahají jablůnky do podkroví | сягають яблуньки до горища |
| a dlouze pláčou pláčou sovy, | і довго плачуть, плачуть сови, |
| buď chvíli dým | будь деякий час димом |
| Kdo tichí je tichý, kdo tichý je tichý, | Хто тихий, той тихий, хто тихий, той тихий, |
| kdo píseň je ať svírá, v bolesti netopýra, | хто є піснею, нехай стискає, у болю кажана, |
| kdo píseň je ať svírá, v bolesti netopýra, | хто є піснею, нехай стискає, у болю кажана, |
| buď chvíli dým | будь деякий час димом |
| Buď chvíli dým, buď chvíli dým | Будь деякий час димом, будь деякий час димом |
| Buď chvíli dým, buď chvíli dým | Будь деякий час димом, будь деякий час димом |
| Tam nad hubenými topoly, jdou dlouhé stíny, | Там над худими тополями йдуть довгі тіні, |
| tam nad hubenými topoly, jdou dlouhé stíny o holích | там над худими тополями йдуть довгі тіні на палицях |
Словник 🔗 🗂️
| Чеська | Українська |
|---|---|
| hubený | худий, виснажений; у тексті слово створює образ тонких, безлистих або крихких тополь |
| topol | тополя; дерево, що часто має високий і вузький силует |
| o holích | на палицях; конструкція o + місцевий відмінок тут описує опору на палиці |
| cypřiš | кипарис; вічнозелене дерево, у європейській та середземноморській культурі пов'язане, зокрема, з поховальною символікою |
| naříkat | нарікати, жалітися, стогнати; сильніше за нейтральне plakat передає вираження болю або жалю |
| plát | палати, горіти; у поетичному рядку psi běží plát буквально означає, що собаки біжать палати |
| vání | віяння, подих повітря; форма від vát — віяти, дути |
| ostružina | ожина; у словосполученні krev ostružin — кров ожини, поетичний образ кольору або вигляду |
| jablůňka | яблунька, маленька яблуня; зменшена форма від jabloň |
| podkroví | горище, мансардний простір під дахом; у тексті sahat do podkroví — сягати до горища |
| dlouze | довго, протягом тривалого часу; прислівник від dlouhý |
| svírat | стискати, стискувати; також може означати міцно тримати або охоплювати |
| netopýr | кажан; у сполученні bolest netopýra — «біль кажана», незвичний поетичний образ |
| dým | дим; у назві та повторюваному заклику buď chvíli dým — «будь деякий час димом» |
| chvíli | деякий час, недовго; форма знахідного відмінка від chvíle, у цьому контексті позначає короткий проміжок часу |
Інше 🔗 🗂️
- Чеська для українців
- Spotify
- Youtube music
- Wikipedia - Karel Vepřek - народний співак і автор пісень. Він публікує власні пісні та вірші, покладені на музику