совка; назва невеликого нічного хижого птаха, зокрема совки хатньої (Athene noctua). У переносному значенні чеське sýček також може означати людину, яка передбачає або пророкує щось погане.
jeseň
осінь; форма, вжита в тексті замість стандартного літературного podzim. Jeseň характерне передусім для словацької мови, а в чеському контексті може мати стилістичний або навмисно незвичний характер.
ustlat si
постелити собі; зворот ustlat si означає підготувати собі ліжко для сну.
modlit se k Bohu
молитися Богу; усталене словосполучення з прийменником k, буквально — звертатися з молитвою до Бога.
směrem nahoru
у напрямку вгору; конструкція, що прямо вказує на напрямок руху.
čí pak
чия ж; частка pak тут не має самостійного значення «потім», а додає відтінок запитання, підкреслення або розмовності.
čí pak vina
чия ж провина; розмовна конструкція зі значенням «хто ж винен» або «на кому ж провина».