🎵 Sýček - Na nejvyšším vrcholku Popěvek na cestě
Зміст 🔗
Youtube 🔗 🗂️
Слова 🔗 🗂️
| Чеський текст |
Український переклад |
| Z pěšiny, kudy teď jdeme, |
Зі стежки, якою ми зараз ідемо, |
| je vidět vysoké hory. |
видно високі гори. |
| Nejvyšší vrcholek zvedá se jasně a ostře. |
Найвища вершина здіймається чітко й виразно. |
| Jen větrní duchoví vědí, co čeká mě na konci cesty. |
Лише вітряні духи знають, що чекає на мене в кінці дороги. |
| A přesto ženu svý psy pořád dál a dál. |
І все ж жену своїх псів усе далі й далі. |
| Tam na konci cesty, |
Там, у кінці дороги, |
| tam vede cesta nás. |
туди веде нас дорога. |
Словник 🔗 🗂️
| Чеська |
Українська |
| pěšina |
стежка, вузька пішохідна дорога; слово позначає невелику, зазвичай протоптану стежку, на відміну від širší cestа — дороги або шляху |
| vrcholek |
вершина, верхівка; зменшена форма від vrchol, тут означає вершину гори |
| zvedat se |
підійматися, здійматися; у контексті рельєфу — височіти, здійматися над місцевістю |
| ostře |
різко, виразно, чітко; тут описує виразний, добре окреслений силует вершини |
| přesto |
попри це, все ж, незважаючи на це; протиставний прислівник, що вводить дію всупереч попередній обставині |
| ženu |
жену, поганяю; форма дієслова hnát, яке щодо тварин означає змушувати рухатися вперед, гнати |
| pořád dál a dál |
усе далі й далі; повторення dál підкреслює безперервний рух уперед |
| větrní duchoví |
вітряні духи; поетичне словосполучення, що персоніфікує вітер як надприродних істот |
| vést |
вести, спрямовувати; у сполученні vede cesta nás — дорога веде нас, тобто визначає напрямок нашого руху |
#ua
#чеська_для_українців